Paul Wesley and his wife Ines de Ramon call it quits after three years of marriage