JOHN COFFELTEditor Montreal-based Cirque du Soleil, will return to Chattanooga with an updated show, “OVO,” in October at the McKenzie arena. With its newly revisited…