A Los Angeles Olympics chief Casey Wasserman apologized on Saturday after decades-old flirty emails between him and Jeffrey Epstein’s jailed former girlfriend appeared in a…