M Best Medicine, just a handful of episodes in, is already a hit for Fox. But will the cozy dramedy, an adaptation of the British…