K Luke Grimes had to work up the “courage” to call his Yellowstone costar, Kelsey Asbille, after he learned what Marshals was doing with her…