A Strong performances from major franchises including an “Avatar” tie-in game and juggernaut “Assassin’s Creed” buttressed struggling French games giant Ubisoft’s third-quarter results, the company…