Buying insurance online is getting faster, more precise, and more customizable — but not for everyone. A new industry scorecard finds that while major insurers…