S Cambodian master classical dancer Penh Yom walks between her teenage students, painstakingly adjusting a bent-back finger here and the tilt of a head there,…